Красота!
Не смогла подарить на праздник, так что немного не кстати.
Но здорово ведь, что съездила за границу.
Вот бы мне тоже так...
Мы же ездили, когда были маленькие.
Разве?
Неужели забыла?
А, точно...
Это когда мы ели огромный торт-мороженое и банановый, весь в крему?
И это всё, что помнишь?
Ну, пойдём?
Идём, идём!
Всех вас очень любим!
Продолжится вечно чудесное пение.
Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Хоть музыка неумела, а лирика нескладна,
Души отдадим полностью мы вам!
Что делать?
Автоматически выбранное расписание не нагоню, но
Вечно в мечтах волновало одно —
Шуметь у класса как хулиганьё.
Дурны манеры — пардон. Ну а за общий облик
Не беспокойтесь.
В песню ушла с головой за один миг.
Возможно, это молодость...
Ever ever forever shine!
Мы вас и вправду любим!
Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Сердце, сердце — источник возбуждения.
Хоть ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Перед вами петь — для меня честь.
Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Чувство счастья всегда мимолётно.
Будьте, девушки, открыты, искренни!
Я вас люблю! Я вас люблю!
Благодарю вас за взаимность!
Я вам пою! Я вам пою!
Любовь испытавая, я вам пою!
Вот, пора кушать.
Начинаем интервенцию!
Спешл Планы!
Азуса! Мы здесь!
Вот, Азу-нян. Банановый шейк, что ты просила.
Благодарю.
А загар уже сошёл.
Эх, молодость...
Младенческий метаболизм.
Не преувеличивайте.
Азуса-тян, твой сувенир.
Большое спасибо, Муги-сенпай.
Не за что.
Твой тоже миленький!
Кстати, а то сообщение...
По правде, у нас зашёл разговор о поездке.
Поездке?
И не на море, а за границу!
Так вот почему «интервенция».
Но мы недавно ездили на летний фестиваль.
И вы выпускаетесь...
Потому едем после экзаменов.
Ах, выпускная поездка, значит?
Ты тоже поедешь!
Вместе веселее.
Ну а пока пойдём.
Куда?
Глаза разбегаются.
Прочешем брошюры в поисках вариантов.
Вы уверены, что стоит?
Совсем скоро начнутся подготовительные курсы.
Само собой, будем ходить на курсы и готовиться к экзаменам!
Но ведь люди стараются ради сладостей!
Чтобы заполучить их в награду!
С таким предвкушением экзамены кажутся плёвым делом...
Понятно, вы стараетесь так убежать от реальности.
Нифига! Не убегаем!
Я всё утро зубрила!
Можно. Можно уделить весёлым мыслям хоть мгновение...
Даже Мио-сенпай ощущает это давление.
Ну и куда?
Такой выбор, аж теряешься.
Ну, пока это просто планы...
Хорошо бы в Нью-Йорк!
В ванную?
Паршивая шутка, Юи-сан.
Да что ты.
Нью-Йорк, это же в Америке.
А значит, родина Гиты.
Гита, это твоя колыбель!
Гита обрадуется.
Она тебе не приёмный ребёнок.
А куда хотите вы, Мио-сенпай?
Я — в Англию.
К истокам рока.
Да, сходила бы на концерт или мюзикл.
Англия также родина чёрного чая.
Надо будет и заграничного чая отведать.
Так и хочется сказать: «Англия-шманглия».
Ты о чём?
Издеваешься?
А ты куда хочешь?
Ну... Гаваи.
Если впервые за границу, всё-таки лучше на Гаваи.
А ты меня удивила.
В жару мороженое в сто раз вкусней.
И на Гаваи можно.
А что с Муги-сенпай?
Если вместе, то куда угодно.
И не задумалась!
Ну, я тоже, если там есть сладости, куда угодно.
Только бы полакомиться.
Что-то все идеи вразброс.
Можно остановиться на моей вилле.
В Финляндии?
Здорово. Всегда хотела увидеть полярное сияние.
Кстати, в Финляндии проходят соревнования по игре на воздушной гитаре.
О, на гитаре?
Я приму участие с Гитой!
Это воздушные гитары, обычные там запрещены.
Чего?
Ну, спешить нам некуда.
Пока просто делимся мнениями.
Заграничная поездка?..
Нодока-сенпай!
Ах, Азуса-тян!
Собираешься куда-то?
Мы планируем всем кружком отправиться в выпускную поездку.
Мы тоже собираемся съездить всем школьным советом.
Прям как и мы!
Я хотела бы ещё раз в Киото.
В прошлый раз не смогла побывать везде, где хотелось.
Вот оно что.
А вы куда?
Все хотят за границу.
Здорово.
Повидать бы Мохенджо-Даро, Ангкор-Ват или Мачу-Пикчу.
Матч-питчер?
Мачу-Пикчу.
Мачо-пицца.
Непривычные названия.
Ну, до встречи.
Ага.
Аж перехватило дыхание.
Уи!
Ах, Азуса-тян.
Пришла купить книгу?
Да, вроде того. Сестрёнке в поездку.
Да!
Ячменный чай принес... ла.
Сестрёнка!
Э? Ах, это?!
Нет же, я только что делала уроки! Честно!
Так переживаю из-за того, что вы собираетесь за границу.
Всё будет хорошо!
Кстати, сестрёнка. Вот.
Зачем это?
Чтобы ты вернулась невредимой.
Может, опять поболтаем о поездке?
Я напишу Азусе-тян.
Нам бы определиться.
Сначала есть одно дело.
Сегодня в парке?
Бабки гони!
Мио-тян, отогни большой палец схватившей тебя руки вверх
и разорви захват!
Освободившись, спасайся бегством.
Прости, Азуса.
Ничего. Чем вы заняты?
Этим.
Самооборона?
Уи мне купила.
Так вот в чём дело.
И чтобы её старания не были напрасны, мы тренеруемся.
Тебе бы тоже не помешало.
Ну а теперь ситуация, когда Муги-тян схватила Азу-нян сзади.
Хи-хи, вынимай деньги.
Нет, можно и без реплик.
Это чтобы было реалистичней.
Азу-нян, резко пни Муги-тян в голень и убегай.
Что?
Вот оно как.
А это познавательно.
Холодненький.
Ещё нужно быть внимательными, чтобы не заблудиться.
Да карту возьмём, и всё путём.
Ты так же говорила перед тем, как мы заблудились в Киото.
Тогда спросим прохожих.
Будто они знают японский.
Муги-тян, ты знаешь английский?
В пределах повседневной речи.
А если Муги не будет?
Это проблема.
Тогда с этого момента японский запрещён!
Хоть наш английский и паршивит, попробуем передать свои мысли.
Давайте.
Okay! No японский!
«Японский» — тоже переводится.
Okay, okay.
Where very delicious cake shop?
«Где магазин вкусных тортов?»
Yes!
И что ты так спросишь?
Нужно знать достопримечательности и название отеля.
Where my hotel?
«Где мой отель?»
Отелей разных полно!
Это странновато, но по названию отеля наверняка укажут дорогу.
Отель ведь и на английском «Hotel», да?
А поймут ли произношение?
Слышала на уроке, что и «Water, please» могут не понять.
И как же говорить?
Без паузы: «вотэплиз» — ближе.
Человек не выживет без воды.
Возможно, жестами получится объяснить лучше, чем невнятной речью.
Что-то не понятно, что ты просишь воды.
Будто тебе плохо.
Танец бон?
Ах, дождь?
Ну покажешь ты воду, а как поймут, что ты хочешь пить?
Моление о дожде.
Смех.
Кото?
Нет?
Азуса-тян, ты угадала.
Даже если угадала, это бессмыслица какая-то.
Не думаю, что иностранцы поймут кото.
Что-то уносит нас от темы поездки.
Кстати, у всех есть паспорт?
Этот не пойдёт, да?
Срок действия истёк.
Ну, остальным тоже надо за ним.
Предоставить регистрационную карточку с пропиской,
фотографию на паспорт, заявку на получение.
Также, несовершеннолетним — разрешение родителя,
и ещё удостоверение личности.
И ручку.
Столько всего?
Я помогу всё собрать.
Жизнь так сложна, Уи.
Вроде была фотка на карточку для подготовительных...
Но на паспорт и в форме...
«Удостоверение личности».
Возьму дневник. Там же есть ученическое удостоверение.
Значит, послезавтра берём всё с собой и выдвигаемся!
Я пока не собираюсь за границу.
Тебе тоже надо оформить.
Когда определюсь.
Сава-тян!
Здравствуйте, сенсей.
Привет.
Вы тоже за паспортом?
С чего ты взяла?
Я за фотографией для вступления в спортивный клуб.
Спортивный клуб?
Вступаете, значит, Сава-тян.
Куда ты смотришь?
Что это за притворный вид?
Сложный возраст, не правда ли?
Вы уронили.
Ой, спасибо.
Такая страшная.
Я волновалась.
Может, сделать заново?..
Мы тоже за снимком!
Кстати, а паспорт зачем? Вы отправляетесь за границу?
Ага.
Правда? Куда?
Пока не решили.
Вот оно что.
Планируют выпускную поездку.
Лучше бы строили планы по сдаче экзаменов.
Сава-тян, а вы были за границей?
Была в студенческие годы.
И где же?
На Окинаве.
Сенсей, Окинава — это не загра...
Да знаю я!
Просто хотела похвастаться.
Тогда езжайте с нами.
Впервые за границей со своими учениками?
Пожалуй, пас.
Значит, поедете в медовый месяц, Сава-тян?!
А медовый месяц — это хорошо...
Снимаю!
Всё готово. Отлично.
Это здесь.
Муги-тян, спасибо, что пришла с нами.
Все собрали всё необходимое?
Да!
Угу!
А сама-то?
Ага!
Что стряслось?
Забыла дневник.
Вернёмся за ним?
Нет, попрошу Сатоши принести.
Ой, Сатоши, не занят?
Жара.
Простите.
Там раздают веера.
Спасибо.
А обязательно ждать на улице?
Мороженого охота.
Поедим, как закончим.
О, пришёл, видимо.
Вот.
Спасибо.
Тоже мне, сестрёнка. Будь собранней.
Ага.
Эй, Мио-тян.
А какой братишка у Рит-тян?
Ну... Довольно похож на неё.
Особенно глазами.
Ух, мужская версия Рит-тян!
Братишка...
Тоже мне, сестрёнка. Будь собранней.
А это круто!
И правда здорово, когда есть братик.
Тоже мне, сестрёнка. Будь собранней.
Нет, из вас братишка как-то...
Не получится?
А вот и я.
Наконец-то подаём заявки.
Всё-таки я после Акиямы-сан.
Разве не по номерам?
Пожалуйста, следующий.
Прошу вас.
Простите, такую фотографию нельзя.
Здесь должно быть пространство.
Запрещено, потому что не видно, что наверху.
Зачем ты подняла волосы?
Хотела выглядить повзрослее.
Японцев за границей часто принимают за детей.
Они подумают, что ты в начальной школе.
Будто про вас иначе.
Что делать?
Всё хорошо! Просто сделаем новый снимок.
Там есть аппарат для фотографий на документы.
Я вчера им пользовалась, проверено.
Добро пожаловать. Пожалуйста, выберите сервис из меню.
Закрываю занавес.
Кто бы мог подумать, что к фотке придерутся...
Нелегко оформлять паспорт.
Чем сложнее путь, тем весомей достижение.
Чтобы начать съёмку, нажмите на кнопку «Снимок».
Восхищаюсь вашим оптимизм.
Съёмка происходит два раза.
Как закончим, по мороженке.
Конечно, а иначе вас с места не сдвинешь.
Начинаю съёмку... 3... 2... 1...
Не смешите меня.
Второй снимок... 3... 2... 1...
Да ладно, с улыбкой лучше.
На паспорт такую нельзя.
Придётся заново.
Съёмка происходит два раза.
Начинаю съёмку... 3... 2... 1...
Эй, ты чего?
Тебе там жарко, наверное.
Перетерплю.
Второй снимок... 3... 2... 1...
Рицу!
Как ты узнала?
А ты думала!
Блин! Опять!
Справились.
Как утомительно.
И чья это вина?!
Кто его знает!
Но зато мороженое ещё вкуснее!
Вы и правда падкая на сладости.
Угу!
Сколько раз я делала снимок?
Не знаю.
И что с ними делать?
Оставь на память.
Вы чего?
Вот.
Примерно через неделю сходим за паспортами.
Пойдём после подготовительных.
Кстати, а куда мы всё-таки отправимся?
Это тоже надо обдумать.
Куда бы слетать?..
На концерт в Англию.
Гаваи!
В Америку.
Или на горячие источники!
Зачем туда паспорта?
Ах да...
Тогда слетаем дважды!
Второй раз — когда Азу-нян будет выпускницей.
И тогда — все вместе?
Тогда сможем побывать и в Англии, и на Гаваях, и в Америке, и на источниках вместе!
Отправимся куда угодно!
Хорошо бы.
Правда?
Так! Идём присматривать покупки для поездки!
Давайте!
Все вместе!
О, будто завтра и вылетаем.
Рит-тян, Рит-тян!
С этой штукой можно спокойно спать на уроках!
Ещё чего!
Тебе такое понадобится.
Как японке, естественно!
No rice — no life.
Это тоже пригодится.
Если кончатся деньги, устроим концерт прям на улице!
Дебют за границей!
We are «Чаепитие после уроков»!
Ужас.
А проще — «ЧПУ».
Если на английском — скорей «Afterschool Tea Time».
Мы — везде «Чаепитие после уроков».
Но тогда придётся брать с собой инструменты.
Air guitar! Это air guitar!
Не думаю, что нам кто-то believe!
Завязывайте уже с этим бредом.
Везде будет одно и то же.
Ура! Паспорт!
Молодец, сестрёнка!
Да он у всех есть.
Вы едете за границу раньше меня!
Тогда езжайте с нами!
Сначала медовый месяц!
Ну и куда отправимся?
До выпуска определимся.
Ещё только лето.
Но прежде всего подготовительные.
Uh! No подготовительные!
Да будем мы заниматься.
Неужели?
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Чиркаем свободные свои мечты.
К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Не лишит способности нас видеть сны.
Пойте более, более, более громким голосом.
Все надежды вы в устах своих рождаете.
Покидая их, слова станут блестящими
Осколочками наших сердец.
Воспоминания нам вовсе не нужны.
Сей день велик, глубок, в него мы влюблены.
В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Но от этого...
Пока воздержусь